logo
Club Crisol Internacional
Asociación de Jubilados y Pensionistas de Orihuela Costa
Miembro de U.D.P.
logo
Club Crisol Internacional
Asociación de Jubilados y Pensionistas de Orihuela Costa
Centro Cívico “Alameda del Mar”
C/ Santa Alodia, 1 - 03189 Orihuela Costa
NOVEDADES


IMPORTANTE - WICHTIG - IMPORTANT - BELANGRIJK


Os comunicamos que el Centro Cívico estará cerrado por motivos de salud desde mañana día 13 hasta el ---.
Queda suspendida la excursión a Cabo de Palos del día 26 de Marzo.
Queda suspendida la Fiesta de Crisol del día 27 de Marzo.
Sin más, un cordial saludo
La Presidenta, Loly

Wir teilen Ihnen mit, dass das Centro Civico vom 13. bis ---. März, aus gesundheitlichen Gründen, geschlossen bleibt.
Der Ausflug nach Cabo de Palos am 26. März, sowie das Crisolfest am 27. März ist gestrichen.
Mit freundlichen Grüßen
Der Präsident, Loly

We inform you that the Centro Civico will be closed for health reasons from tomorrow March 13 to ---.
The excursion to Cabo de Palos from March 26 is suspended, also the Fiesta Crisol of March 27.
Sincerely yours
The president, Loly


Desde hace muchos meses el coronavirus nos pone límites y no nos ha facilitado la vida. Pero pensemos en las muchas muertes, personas enfermas y personas que sufrieron de soledad. Hay también aspectos positivos. La naturaleza respira! Ahora deberíamos movernos con los ojos abiertos y respetando las normas.
El 14 de Marzo se cerró el Centro Cívico y se suspendieron todas las actividades de la Asociación Crisol. Se reanudarán las actividades a partir del 14 de Septiembre con restricciones importantes.

El Ayuntamiento nos indica que:
1º Sala Multiusos (Salón grande), máximo 20 personas + Profesor
2º Sala de Informática, 6 personas en ordenadores + 4 en sillas...Total 10 personas + Profesor
3º Sala de Manualidades, 8 personas en mesas + 2 personas en sillas....Total 10 personas + Profesor
4º Aula de Español, 5 personas en pupitres + 9 personas en sillas....Total 14 personas + Profesor
5º Sala Espejos, total 9 personas + Profesor
6º Sala TV y juegos....Total 15 personas + Profesor
7º Sala Multiusos 2.... Total 12 personas + Profesor

Les deseamos a todos BUENA SALUD y que pasen un verano relajante donde sea que estén!

Saludos.
La Directiva



Seit Monate zeigt uns das Coronavirus Grenzen auf, hat uns das Leben nicht leichter gemacht. Aber denken wir doch an die viele Todesopfer, Erkrankten und Menschen die unter Einsamkeit litten. Aber es gibt auch positive Aspekte. Die Natur atmet auf! Wir sollten uns mit offenen Augen bewegenund die Regeln respektieren.
Ab dem 14.März war das CentroCivico geschlossen und ruhten alle Aktivitäten des Clubs Crisol. Voraussichtlich am14.September wird der Club sein Programm wieder aufnehmen, aber mit Einschränkungen.

Das Rathaus hat, für die Benützung der Räume, folgendes bestimmt:
1. Mehrzweckraum (großer Raum), maximal 20 Personen + Lehrer
2. Computerraum, 6 Personen an Computern + 4 auf Stühlen ... Insgesamt 10 Personen + Lehrer
3. Bastelraum, 8 Personen an Tischen + 2 Personen auf Stühlen .... Insgesamt 10 Personen + Lehrer
4. Spanisch Klassenzimmer, 5 Personen an Schreibtischen + 9 Personen auf Stühlen .... Insgesamt 14 Personen + Lehrer
5. Spiegelraum, insgesamt 9 Personen + Lehrer
6. Fernseh- und Spielzimmer.... Insgesamt 15 Personen + Lehrer
7. Mehrzweckraum 2 .... Insgesamt 12 Personen + Lehrer

Wir wünschen alle GUTE GESUNDHEIT und verbringen Sie einen erholsamen Sommer, egal wo Sie gerade sind!

Freundliche Grüße,
Der Vorstand



For many months, the coronavirus has set limits and has not made life easier for us. But think of the many deaths, sick people, and people who suffered from loneliness. There are also positive aspects. Nature breathes! Now we should move with our eyes open and respecting the rules.
On March 14 the Civic Center was closed and all activities of the Crisol Association were suspended. Activities will resume from September 14 with major restrictions.

The City Council indicates that:
1st Multipurpose Room (Large room), maximum 20 people + Teacher
2nd Computer Room, 6 people at computers + 4 at chairs ... Total 10 people + Teacher
3rd Craft Room, 8 people at tables + 2 people at chairs .... Total 10 people + Teacher
4th Spanish Classroom, 5 people at desks + 9 people atchairs .... Total 14 people + Teacher
5th Mirror Room, total 9 people + Teacher
6th TV room and games .... Total 15 people + Teacher
7º Multipurpose Room 2 .... Total 12 people + Teacher

We wish you all GOOD HEALTH and have a relaxing summer wherever you are!

Sincereley yours.
Directive

Asociación Crisol Internacional